日本の高校サッカー決勝に中国感動「最高の雰囲気」「こんな大会に出場したかった」【海外の反応】

翻訳元

中国
日本の高校サッカー選手権、神村学園が鹿島学園を3-0で破りました。神村学園初優勝、おめでとうございます!

中国
神村学園、優勝おめでとうございます!

中国
神村学園は素晴らしいプレーを見せ、鹿島を3-0で圧倒し、初の優勝を果たしました!夏冬ともに優勝を果たした6校目となりました。素晴らしいですね!

中国
この試合は本当に見ていてワクワクしました。

中国
見ていて感動しました。あの雰囲気は中国では味わえません。

中国
盛り上がりがすごいと感じた。おそらく選手や監督だけでなく保護者や学校関係者なども一体となってあの環境を作り上げているのだろう。素直に感動した。

中国
今年の全国高校選手権が終わり、神村学園は決勝戦で完勝しました。彼らはまさに異例の実力者です。先制点の日高選手は身長165cmと小柄にもかかわらず大会を通してトップシューターでした。

中国
スコットランド・プレミアシップに匹敵する!今後さらに発展していくのが楽しみだ。来年もまた見ます。

中国
森保一さんもいらっしゃって、あの雰囲気羨ましいです!

中国
城さんが解説している。数十年ぶりに見て懐かしかった。選手時代よりかなり太りましたね。

中国
毎年日本が羨ましいと思いながら視聴しています。

中国
鹿島学園には中国出身のゴールキーパー、丁俊晴がいる。出場はなかったが応援していたし鹿島に勝ってほしかった。

中国
まだ1年生だし今後に期待しよう。

中国
試合全体を見てみると、どちらのチームも伝統の強豪校には及ばなかったと言えるだろう。ミスを少なくすることが勝負の分かれ道だった。

中国
鹿島のリズムは神村によって完全に乱された。途中からは完全に混乱に陥り、フォーメーションが大きく崩れた。

中国
準々決勝に出場した8チームはいずれも実力はほぼ互角に見えた。敗退したチームの方がJリーグ内定選手が多かった。

中国
平日に開催するなんてもったいなくない?週末開催にすればいいのに。

中国
日本も今日は休みです。

中国
高校大会ですよねこれ?観客が多すぎませんか。

中国
この試合は、これまでの観客動員数58,347人という記録を塗り替え、史上最多の60,142人の観客を集めたということだ。日本での高校サッカーの注目度の高さがうかがえる。

中国
同じ会場で行われた天皇杯決勝、町田対神戸は観衆31,414人。日本では高校生のサッカーも非常に関心が高い。

中国
この年代の学生が6万人の観客の前で試合を最後までやり遂げるなんて普通じゃない。選手たちは皆冷静で素晴らしかった。

中国
神村学園の吹奏楽部とチアリーディング部も会場を盛り上げた。

中国
今大会は芸術とスポーツの両方が栄えた大会だったと言うのが正確だと思います。吹奏楽部はマーチング部門でメダルを獲得しました。

中国
日本の人々の学校サッカーに対する熱意は、中国の人々のアマチュアサッカーに対する熱意に似ていると言える。

中国
我々のアマチュアサッカーはスポーツというよりも都市の人口拡大を目的としていてかつ基盤が弱い。ただのレクリエーションだ。一方日本は既にインフラ面で大きな進歩を遂げており、若者は概してサッカーを愛している。

中国
私たちの高校でも全国規模のスポーツ大会を開催したい…できるでしょうか?中国は学業のプレッシャーが高すぎて学生が気軽にスポーツを始められない。

中国
我々もまず市レベルの高校リーグを設立し、次第に省レベル、全国レベルに拡大していくべきだ。日本のような整備されたサッカー環境はまさに理想的だ。

中国
彼らのサッカーの成功は、細部への細心の注意の上に成り立っていることは否定できない。

中国
彼らの人気と競争レベルを、私たちと見比べてみてください。まるで昼と夜の違いです。私たちが遅れをとり、打ち負かされるのも無理はありません。

中国
最近の日本の選手は独特のリズム感を持っていることに気づきました。これが彼らの強さの秘密かもしれません。

中国
どのシーンも印象的すぎる。私も学生の時にこういう大会に出場したかった…

中国
本当に優秀な学生たちですね!サッカーもすごく上手です。将来はプロサッカー選手を目指すのか、それとも他の道に進むのか。いずれにせよこの経験は今後必ず彼らの財産となり力となるでしょう。

中国
子どもたちの情熱的な青春の姿を目の当たりにしました。素晴らしい!神村学園の皆さん、初優勝おめでとうございます!

コメント